1
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Bonjour.

2
00:01:58,360 --> 00:02:00,136
Pourquoi as-tu répondu à
un coup de fil si vite ?

3
00:02:00,160 --> 00:02:01,780
Je t'attendais.

4
00:02:04,280 --> 00:02:07,780
Veux-tu venir à mon concert ?

5
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Bien sûr.

6
00:02:11,640 --> 00:02:13,180
N'allez-vous pas demander pourquoi ?

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,180
Vous pouvez venir maintenant.

8
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Bien sûr.

9
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Avez-vous quitté la maison ?

10
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Oui, j'ai quitté la maison.

11
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Ma carrière d'acteur touche à sa fin

12
00:02:54,960 --> 00:02:56,860
pourtant, j'ai toujours envie de me maquiller.

13
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Chef.

14
00:03:09,520 --> 00:03:10,936
Vous êtes resté éveillé toute la nuit pour le tournage.

15
00:03:10,960 --> 00:03:12,380
Tu devrais te reposer aujourd'hui.

16
00:03:13,320 --> 00:03:14,360
Attends-moi dans la voiture.

17
00:03:14,440 --> 00:03:15,580
Je te rejoindrai plus tard.

18
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Bonjour.

19
00:03:23,120 --> 00:03:24,256
[L'abonné que vous avez appelé]

20
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
[est éteint.]

21
00:03:32,120 --> 00:03:33,600
Bonjour Jia Yun.

22
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Yi Qing.

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
Comment va-t-elle ?

24
00:03:36,400 --> 00:03:37,540
Êtes-vous libre?

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,020
Rencontrons-nous.

26
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
D'accord.

27
00:03:52,640 --> 00:03:53,980
Des polypes des cordes vocales ?

28
00:04:01,080 --> 00:04:02,580
Comment se sent-elle ?

29
00:04:02,680 --> 00:04:05,020
Elle semble aller bien.

30
00:04:05,920 --> 00:04:07,160
Cependant, plus elle fait semblant,

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,380
plus je suis inquiet.

32
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Par ici, s'il vous plaît.

33
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
Entrez.

34
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Ici ?

35
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Un concert ? Oui.

36
00:04:56,560 --> 00:04:57,940
Cela pourrait être

37
00:04:58,440 --> 00:04:59,560
le concert le plus spécial

38
00:04:59,640 --> 00:05:01,420
de ma vie.

39
00:05:03,520 --> 00:05:04,620
Ta voix...

40
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Est-ce que ça va ?

41
00:05:09,400 --> 00:05:11,580
Soyez sage et asseyez-vous.

42
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Asseyez-vous.

43
00:05:18,040 --> 00:05:19,160
Profitez simplement

44
00:05:19,240 --> 00:05:21,180
étant le seul public du concert.

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,660
La vie de chacun

46
00:05:29,960 --> 00:05:32,180
est plein d'accidents.

47
00:05:33,880 --> 00:05:35,380
Parfois, on est surpris.

48
00:05:36,720 --> 00:05:37,980
Parfois, on se sent impuissant.

49
00:05:39,440 --> 00:05:41,620
Cette chanson, "You Have Me",

50
00:05:41,920 --> 00:05:44,240
est spécialement dédié à
seul membre du public.

51
00:05:45,320 --> 00:05:46,660
Merci d'avoir été témoin

52
00:05:46,960 --> 00:05:48,220
le moment le plus important

53
00:05:49,560 --> 00:05:50,820
de ma vie.

54
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Aimez-vous?

55
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Oui.

56
00:08:52,720 --> 00:08:54,700
Je suis désolé pour toi.

57
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Vous ne pourrez peut-être pas écouter

58
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
à une si belle
voix à nouveau dans le futur.

59
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Liang Chen.

60
00:09:07,240 --> 00:09:09,140
Qu'a dit le médecin hier ?

61
00:09:11,600 --> 00:09:12,440
Quelles autres chansons souhaites-tu entendre ?

62
00:09:12,520 --> 00:09:13,580
Je vais les chanter pour toi.

63
00:09:13,960 --> 00:09:15,660
Etes-vous sûr que je peux choisir n'importe quelle chanson ?

64
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Oui.

65
00:09:19,240 --> 00:09:20,420
Cela ne me dérange pas si je le fais.

66
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
Je souhaite écouter toutes vos chansons.

67
00:09:23,720 --> 00:09:25,180
Dans ce cas,

68
00:09:25,280 --> 00:09:26,900
je chanterai

69
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
toutes mes chansons pour toi.

70
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Bien sûr.

71
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
Vous avez chanté quelques chansons pour moi.

72
00:10:19,720 --> 00:10:20,900
C'est à mon tour de chanter.

73
00:12:10,720 --> 00:12:11,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:12:11,720 --> 00:12:13,540
Était-ce parce que je chantais horriblement ?

75
00:12:15,440 --> 00:12:18,020
Je me demande juste,

76
00:12:18,360 --> 00:12:19,580
est-ce que je dois vraiment

77
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
laisser les autres ruiner
mes chansons avancent ?

78
00:12:29,360 --> 00:12:31,580
Je ne voulais pas gâcher ta chanson.

79
00:12:35,960 --> 00:12:37,340
C'est juste une plaisanterie.

80
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
C'est parce que

81
00:12:44,800 --> 00:12:46,100
aller de l'avant,

82
00:12:48,600 --> 00:12:50,580
Je ne pourrai peut-être plus chanter.

83
00:12:55,160 --> 00:12:57,060
J'ai des polypes des cordes vocales.

84
00:13:00,400 --> 00:13:02,220
Le médecin m'a recommandé

85
00:13:03,080 --> 00:13:04,460
subir une intervention chirurgicale.

86
00:13:33,880 --> 00:13:35,180
J'ai tellement peur.

87
00:13:39,040 --> 00:13:41,420
J'ai peur de ne plus pouvoir chanter.

88
00:13:43,400 --> 00:13:45,380
Je veux juste chanter.

89
00:13:46,200 --> 00:13:47,980
Je ne veux pas subir une opération chirurgicale.

90
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Ne t'inquiète pas.

91
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Ne t'inquiète pas.

92
00:14:19,520 --> 00:14:20,320
Bonjour.

93
00:14:20,440 --> 00:14:22,620
[L'abonné que vous avez
Le numéro composé est éteint.]

94
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Jia Yun.

95
00:15:05,080 --> 00:15:06,500
Tu as cours demain, non ?

96
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

97
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
Je dois parler à Liang Chen
à propos de quelque chose d'important.

98
00:15:10,080 --> 00:15:11,860
Je n'ai pas fini de parler avec Liang Chen.

99
00:15:12,040 --> 00:15:12,880
S'il vous plaît, attendez.

100
00:15:12,960 --> 00:15:14,500
Connaissez-vous son état de santé ?

101
00:15:14,640 --> 00:15:15,440
Il fait si froid.

102
00:15:15,520 --> 00:15:17,000
Comment pourriez-vous l'emmener en promenade ?

103
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
C'est une chanteuse.

104
00:15:18,280 --> 00:15:19,460
Elle n'est pas comme toi.

105
00:15:20,440 --> 00:15:22,220
Si tu ne l'avais pas interrompu,

106
00:15:22,640 --> 00:15:23,980
Je l'aurais renvoyée chez elle.

107
00:15:27,320 --> 00:15:29,260
Jia Yun, qu'est-ce qu'il y a ?

108
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi d'abord ?

109
00:15:38,240 --> 00:15:39,420
Merci pour votre temps.

110
00:15:40,840 --> 00:15:41,940
Reposez-vous tôt.

111
00:15:44,920 --> 00:15:46,020
Il fait si froid.

112
00:15:46,520 --> 00:15:48,220
Ne la laissez pas rester dehors trop longtemps.

113
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Je vais y aller.

114
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
Au revoir.

115
00:16:02,040 --> 00:16:03,460
Liu Yi Qing est venue me voir.

116
00:16:04,840 --> 00:16:05,980
On m'a dit

117
00:16:06,200 --> 00:16:07,620
quelque chose ne va pas avec ta voix.

118
00:16:11,280 --> 00:16:12,520
Jia Yun, je vais bien.

119
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Ne t'inquiète pas pour moi.

120
00:16:13,640 --> 00:16:15,576
Liang Chen, tu ne le fais pas
je dois faire semblant d'être fort

121
00:16:15,600 --> 00:16:17,220
devant moi.

122
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Je vais vraiment bien.

123
00:16:20,280 --> 00:16:21,820
Comment est-ce possible ?

124
00:16:22,240 --> 00:16:23,560
Si tu perds ta voix,

125
00:16:23,640 --> 00:16:24,860
vous perdrez votre carrière.

126
00:16:28,240 --> 00:16:30,100
Liu Yi Qing est vraiment inquiète pour toi.

127
00:16:32,400 --> 00:16:34,100
Est-ce que tu vas vraiment bien

128
00:16:34,360 --> 00:16:36,660
ou est-ce que tu refuses simplement de
admettre que tu ne vas pas bien ?

129
00:16:37,640 --> 00:16:39,520
Nous avons essayé de vous joindre toute la journée,

130
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
mais ton téléphone était éteint.

131
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Je suis désolé.

132
00:16:43,240 --> 00:16:45,140
Mon téléphone n'a plus de batterie.

133
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
C'est bon.

134
00:16:56,680 --> 00:16:58,700
Tu dois être fatigué. Rentrez chez vous pour vous reposer.

135
00:16:59,160 --> 00:17:00,960
Ne vous inquiétez pas pour votre voix.

136
00:17:01,040 --> 00:17:02,340
Nous trouverons certainement une solution.

137
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Jia Yun.

138
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Merci.

139
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
C'est bon.

140
00:17:09,200 --> 00:17:10,450
Je monte.

141
00:17:11,680 --> 00:17:13,410
Au revoir.

142
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Jing.

143
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
Quel est le sens de la vie ?

144
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Jing.

145
00:17:40,440 --> 00:17:42,340
Pourquoi lisez-vous des articles médicaux ?

146
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Je lis pour m'amuser.

147
00:17:44,560 --> 00:17:46,056
Envisagez-vous de changer de carrière ?

148
00:17:46,080 --> 00:17:47,300
Il est trop tard maintenant.

149
00:17:48,160 --> 00:17:49,240
Notre bien-aimé Jing

150
00:17:49,320 --> 00:17:51,300
pourrait très bien rejoindre le domaine médical.

151
00:17:55,400 --> 00:17:59,760
"Observations acoustiques sur la récupération de la voix"

152
00:17:59,840 --> 00:18:02,860
"Après une opération des cordes vocales ?"

153
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
"Recherche sur"

154
00:18:05,480 --> 00:18:08,820
"polypes des cordes vocales et
anatomie microscopique ? »

155
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
Si tu es si libre,

156
00:18:19,640 --> 00:18:21,220
laver mes bas.

157
00:18:26,000 --> 00:18:27,860
Si vous ne voulez pas les laver, très bien.

158
00:18:51,560 --> 00:18:52,940
J'ai tellement peur.

159
00:18:55,720 --> 00:18:57,940
J'ai peur de ne plus pouvoir chanter.

160
00:18:59,800 --> 00:19:01,980
Je veux juste chanter.

161
00:19:02,760 --> 00:19:04,500
Je ne veux pas subir une opération chirurgicale.

162
00:19:13,280 --> 00:19:14,700
je veux chanter

163
00:19:15,200 --> 00:19:16,620
peu importe ce qui arrive.

164
00:19:25,000 --> 00:19:26,700
Jing.

165
00:19:28,000 --> 00:19:29,980
Où vas-tu si vite ?

166
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
-J'ai quelque chose à faire. -Qu'est-ce que c'est?

167
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
Rencontrez-vous
ton ami internet ?

168
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
Quand vas-tu

169
00:19:34,960 --> 00:19:36,540
nous présenter votre ami internet ?

170
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
N'y pensez même pas.

171
00:19:41,000 --> 00:19:42,260
Oh non.

172
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

173
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Pensez-vous

174
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Lu Jing tomberait amoureux
avec quelqu'un de désagréable ?

175
00:19:48,800 --> 00:19:49,600
Certainement pas.

176
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
C’est là que réside le problème.

177
00:19:51,160 --> 00:19:53,480
Pourquoi refuse-t-il de présenter
son ami Internet pour nous ?

178
00:19:53,960 --> 00:19:55,980
Est-il inquiet que je
pourrait-il voler sa petite amie ?

179
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Zhou Zhou.

180
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Avez-vous de la fièvre ? Ne me touche pas !

181
00:20:00,480 --> 00:20:01,500
C'est pourquoi,

182
00:20:02,120 --> 00:20:03,740
d'après mon analyse,

183
00:20:04,400 --> 00:20:06,580
Jing était peut-être tombé amoureux d'un homme.

184
00:20:10,200 --> 00:20:11,980
Êtes-vous sérieux?

185
00:20:12,160 --> 00:20:13,740
Laissez-moi vous expliquer.

186
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
Jusqu'à présent, l'ami Internet de Jing

187
00:20:16,520 --> 00:20:18,220
a utilisé un changeur de voix.

188
00:20:19,120 --> 00:20:20,816
Ils seraient peut-être tombés
amoureux l'un de l'autre

189
00:20:20,840 --> 00:20:22,280
avant qu'ils ne se rencontrent.

190
00:20:22,360 --> 00:20:23,160
Quand ils se sont rencontrés,

191
00:20:23,240 --> 00:20:24,736
ils ont réalisé que le
l’autre partie était un homme.

192
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Que devraient-ils faire ?

193
00:20:25,920 --> 00:20:27,220
Il ne pouvait que l'accepter.

194
00:20:28,040 --> 00:20:29,200
Sinon, pourquoi refuse-t-il

195
00:20:29,280 --> 00:20:31,300
pour nous laisser voir son béguin même jusqu'à maintenant ?

196
00:20:32,000 --> 00:20:33,940
-Que devons-nous faire ? -Que devons-nous faire ?

197
00:20:34,680 --> 00:20:36,740
Suivons-le en secret.

198
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Lu Jing !

199
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Attendez-moi.

200
00:20:53,920 --> 00:20:55,860
Quoi? Allez droit au but.

201
00:20:57,680 --> 00:21:00,300
Qi Qi et moi sommes devenus un couple.

202
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Donc?

203
00:21:03,440 --> 00:21:04,700
Laisse-moi t'acheter du lait de soja.

204
00:21:04,880 --> 00:21:06,860
Pour célébrer mon évasion du célibat.

205
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Où est le lait de soja ?

206
00:21:12,720 --> 00:21:13,820
Obtenez-le vous-même.

207
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Tu ne vois pas que je suis blessé ?

208
00:21:15,160 --> 00:21:16,660
C'est bon. Je vais l'ignorer.

209
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
Vous faites juste semblant d'être blessé.

210
00:21:26,080 --> 00:21:27,376
Tu t'enveloppes comme une maman.

211
00:21:27,400 --> 00:21:29,060
Et si un jour tu étais vraiment blessé ?

212
00:21:30,440 --> 00:21:32,140
Que sais-tu ?

213
00:21:32,680 --> 00:21:33,840
Il faut se sacrifier

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,180
afin de gagner le cœur d'une dame.

215
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
C'est assez. Arrêtez de me suivre.

216
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Aide-moi.

217
00:21:41,040 --> 00:21:42,256
C'est difficile de marcher comme ça.

218
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Je pars aussi.

219
00:21:52,360 --> 00:21:53,380
Il est condamné.

220
00:21:53,480 --> 00:21:55,220
J'avais raison.

221
00:21:55,440 --> 00:21:56,860
Eh bien...

222
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Vous plaisantez ?

223
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Je le savais.

224
00:22:01,880 --> 00:22:04,260
Il parle tout le temps de Box Spirit.

225
00:22:05,200 --> 00:22:07,420
Avez-vous vu un joueur
pire que Gu Fei Ming ?

226
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

227
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Hé.

228
00:22:47,200 --> 00:22:49,380
Comment c'est? Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?

229
00:22:50,720 --> 00:22:51,720
Je me sens tellement mieux.

230
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Je...

231
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Je ne veux toujours pas me faire opérer.

232
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
J'opte pour un traitement conservateur.

233
00:23:03,120 --> 00:23:04,540
Je finirai par récupérer.

234
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Chen Chen.

235
00:23:09,760 --> 00:23:11,100
Tu es un chanteur.

236
00:23:12,000 --> 00:23:13,860
Vous utiliserez votre voix tout le temps.

237
00:23:14,040 --> 00:23:16,296
Si vous optez pour un conservateur
traitement en prenant uniquement des médicaments,

238
00:23:16,320 --> 00:23:17,900
il ne sera pas complètement guéri.

239
00:23:18,800 --> 00:23:20,340
Et si la situation s'aggrave

240
00:23:20,520 --> 00:23:22,260
lorsque le processus de traitement se prolonge ?

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,616
Si tu ne veux pas obtenir
l'opération immédiatement,

242
00:23:28,640 --> 00:23:29,740
ça va.

243
00:23:29,920 --> 00:23:31,100
Prenez quelques jours de congé.

244
00:23:31,400 --> 00:23:33,096
Nous irons à l'opération
après avoir pris votre décision.

245
00:23:33,120 --> 00:23:34,640
J'ai des cours de chant à suivre.

246
00:23:34,720 --> 00:23:36,180
Je ne peux pas prendre quelques jours de congé.

247
00:23:36,560 --> 00:23:38,460
J'ai demandé un congé pour vous.

248
00:23:38,720 --> 00:23:40,520
Et la chanson thème du film ?

249
00:23:40,600 --> 00:23:42,660
Oublie ça. Je le refuse.

250
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
Comment pouvons-nous faire cela ?

251
00:23:45,240 --> 00:23:46,560
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ?

252
00:23:46,640 --> 00:23:48,740
Vous n'êtes pas apte à travailler.

253
00:23:49,080 --> 00:23:49,880
Mais tu savais

254
00:23:49,960 --> 00:23:52,080
combien cette opportunité est importante pour moi.

255
00:23:52,160 --> 00:23:54,740
Votre santé est plus
important qu'autre chose.

256
00:23:59,240 --> 00:24:00,300
Dans les deux prochains jours,

257
00:24:00,440 --> 00:24:01,456
tu devrais rester à la maison et te reposer.

258
00:24:01,480 --> 00:24:02,700
Ne réfléchissez pas trop.

259
00:24:02,840 --> 00:24:03,920
Quelque chose est arrivé.

260
00:24:04,000 --> 00:24:04,880
Je dois retourner au bureau.

261
00:24:04,960 --> 00:24:06,140
Je ne peux pas te tenir compagnie.

262
00:24:07,160 --> 00:24:08,580
Prenez bien soin de vous.

263
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
À bientôt.

264
00:24:28,200 --> 00:24:29,300
Lu Jing !

265
00:24:31,680 --> 00:24:32,740
Lu Jing !

266
00:24:33,640 --> 00:24:34,740
Lu Jing !

267
00:24:38,760 --> 00:24:40,380
Vous avez acheté tellement de nourriture.

268
00:24:40,640 --> 00:24:42,260
Est-ce que tu fais un festin ?

269
00:24:44,040 --> 00:24:45,260
Lu Bao Bei !

270
00:24:45,960 --> 00:24:47,660
Est-ce que je t'ai manqué?

271
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Pourquoi es-tu ici ?

272
00:24:50,000 --> 00:24:51,300
Je suis là pour le promener.

273
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Je ne suis pas d'humeur.

274
00:24:52,520 --> 00:24:54,220
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous été rejeté ?

275
00:24:55,280 --> 00:24:57,260
Ne peux-tu pas montrer de l'inquiétude à ton ami ?

276
00:24:57,680 --> 00:24:59,520
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu si susceptible ?

277
00:24:59,600 --> 00:25:01,656
Tu ne le sais même pas
Liang Chen est tombée malade.

278
00:25:01,680 --> 00:25:03,140
C'est comme ça que tu traites ton ami ?

279
00:25:03,840 --> 00:25:05,020
Liang Chen est tombé malade ?

280
00:25:05,360 --> 00:25:06,380
Quel genre de maladie ?

281
00:25:06,800 --> 00:25:08,060
Qu'est-ce qui ne va pas, Lu Jing ?

282
00:25:09,640 --> 00:25:11,700
Lu Jing, tu abandonnes ton chien ?

283
00:25:12,440 --> 00:25:13,620
Lu Jing !

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,620
Lu Bao Bei.

285
00:25:22,880 --> 00:25:25,120
Cela fait un moment que tu
je suis parti en excursion, non ?

286
00:25:25,480 --> 00:25:27,660
Explorons le monde. Que dites-vous?

287
00:25:28,560 --> 00:25:29,900
Alors c'est un accord, non ?

288
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
Allons-y.

289
00:25:33,400 --> 00:25:35,660
Allons-y.

290
00:26:40,640 --> 00:26:41,660
Jing.

291
00:26:41,760 --> 00:26:44,020
Que fais-tu?

292
00:26:45,360 --> 00:26:47,020
L'acteur d'à côté est malade.

293
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
Sa gorge ne va pas bien.

294
00:26:51,040 --> 00:26:52,580
Vous mentez.

295
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
Vous poursuivez quelqu'un, n'est-ce pas ?

296
00:26:59,080 --> 00:27:01,660
Grand-mère, en fait,

297
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
ta future petite-fille
est tombé malade.

298
00:27:04,520 --> 00:27:06,420
Je veux lui faire de la soupe.

299
00:27:07,120 --> 00:27:08,780
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

300
00:27:08,920 --> 00:27:10,060
Tiens, laisse-moi voir.

301
00:27:13,360 --> 00:27:14,780
Jing.

302
00:27:14,880 --> 00:27:18,180
Tu coupes des légumes
à l'aide d'un couteau à désosser.

303
00:27:20,040 --> 00:27:21,100
Quelle soupe fais-tu ?

304
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Soupe de radis aux fruits du moine.

305
00:27:23,720 --> 00:27:24,976
Je ferai aussi quelques plats d'accompagnement.

306
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Très bien, laissez-moi faire.

307
00:27:26,600 --> 00:27:27,660
Lavez les légumes.

308
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Merci, grand-mère.

309
00:27:32,760 --> 00:27:35,020
Mon Dieu, quel gâchis.

310
00:27:43,080 --> 00:27:44,140
Je suis à la maison.

311
00:27:50,080 --> 00:27:51,180
Quelque chose sent bon.

312
00:27:53,040 --> 00:27:54,580
La nourriture a l'air bonne.

313
00:27:55,000 --> 00:27:56,100
C'est pour qui ?

314
00:27:57,280 --> 00:27:58,320
Êtes-vous

315
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
cuisiner pour votre partenaire de danse ?

316
00:28:00,880 --> 00:28:01,940
Ne dis pas de bêtises.

317
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Laissez-moi l'essayer.

318
00:28:03,920 --> 00:28:05,256
-N'y touche pas. -Je veux juste goûter.

319
00:28:05,280 --> 00:28:06,980
Jing a fait ça.

320
00:28:07,280 --> 00:28:08,860
Jing a fait ça ?

321
00:28:09,120 --> 00:28:10,500
Comment est-ce possible ?

322
00:28:11,480 --> 00:28:14,000
Notre future belle-fille est tombée malade.

323
00:28:14,080 --> 00:28:15,800
Après avoir su cela, Jing

324
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
m'a immédiatement demandé
pour lui apprendre à cuisiner.

325
00:28:17,880 --> 00:28:19,020
Je vois.

326
00:28:20,240 --> 00:28:21,340
Vous avez grandi.

327
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
D'ailleurs,

328
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Jing,

329
00:28:26,240 --> 00:28:28,100
apporte-lui du lait de soja Doubendou.

330
00:28:28,560 --> 00:28:30,336
Elle a dû la perdre
appétit puisqu'elle est malade.

331
00:28:30,360 --> 00:28:31,536
Donnez-lui des boissons nutritives.

332
00:28:31,560 --> 00:28:32,860
C'est bon pour son corps.

333
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
-Bien sûr. -Ecoute, il est timide.

334
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Très bien, je vous le laisse.

335
00:28:37,480 --> 00:28:39,300
Il a grandi. Jing a grandi.

336
00:28:39,440 --> 00:28:41,140
C'est parti. Prenez votre temps.

337
00:28:57,760 --> 00:29:00,500
♫ Que la jeunesse s'épanouisse ♫

338
00:29:01,880 --> 00:29:04,720
♫ Que la jeunesse s'épanouisse ♫

339
00:29:04,800 --> 00:29:07,140
♫ Dans la mer du rêve ♫

340
00:29:16,280 --> 00:29:19,040
♫ Chaque seconde ♫

341
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
♫ L'entêtement est ♫

342
00:29:20,360 --> 00:29:22,380
Mme Liang, il est temps de manger.

343
00:29:58,680 --> 00:30:00,940
Êtes-vous à la maison ?

344
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
Oui.

345
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Ouvrez la porte !

346
00:30:10,320 --> 00:30:11,820
Il fait si froid ici !

347
00:30:30,840 --> 00:30:32,140
Pourquoi es-tu ici ?

348
00:30:32,360 --> 00:30:34,620
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

349
00:30:36,720 --> 00:30:38,020
Il fait si froid ici.

350
00:30:42,760 --> 00:30:43,900
Entrez maintenant.

351
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
Entrez.

352
00:31:08,360 --> 00:31:09,700
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

353
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Bien sûr.

354
00:31:20,040 --> 00:31:22,060
Ke Ke. Ke Ke.

355
00:31:23,000 --> 00:31:24,940
Ça te dérange de partir maintenant ?

356
00:31:26,120 --> 00:31:27,040
Il vient d'arriver,

357
00:31:27,120 --> 00:31:28,620
et tu me mets déjà à la porte.

358
00:31:29,200 --> 00:31:30,500
Je n'ai pas fini la nourriture.

359
00:31:30,760 --> 00:31:32,820
Puis rapportez-le avec vous.

360
00:31:55,680 --> 00:31:57,380
Allez-vous vous dépêcher ?

361
00:31:58,320 --> 00:32:01,100
Je n'ai pas mangé.

362
00:32:01,720 --> 00:32:04,780
Comment puis-je me dépêcher ?

363
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
Donne-moi ça.

364
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
Très bien, vous pouvez partir maintenant.

365
00:32:27,800 --> 00:32:29,260
Ne trouvez aucune excuse pour revenir.

366
00:32:41,400 --> 00:32:42,700
Pourquoi es-tu de retour ?

367
00:32:47,040 --> 00:32:48,780
Dépêche-toi!

368
00:33:09,840 --> 00:33:10,860
Ici.

369
00:33:11,240 --> 00:33:12,380
C'est nutritif et sain.

370
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Merci.

371
00:33:16,520 --> 00:33:19,260
C'est fait avec amour.
Prenez-le pendant qu'il fait chaud.

372
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Essayez-le.

373
00:34:00,040 --> 00:34:01,060
Essayez ceci.

374
00:34:02,040 --> 00:34:03,080
C'est bon pour la gorge.

375
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Ayez plus.

376
00:34:21,150 --> 00:34:22,150
Est-ce savoureux?

377
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
Est-ce que c'est vous qui l'avez fait ?

378
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Non.

379
00:34:37,560 --> 00:34:38,810
Vous êtes-vous blessé à la main ?

380
00:34:42,320 --> 00:34:44,060
Non, Lu Bao Bei m'a mordu.

381
00:34:46,840 --> 00:34:50,060
Votre chien a certainement d’énormes dents.

382
00:34:52,960 --> 00:34:54,860
Attendez. Laisse-moi panser ta blessure.

383
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Est-ce douloureux ?

384
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Non.

385
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
C'est fait.

386
00:36:34,360 --> 00:36:36,340
Compte tenu de vos talents vestimentaires,

387
00:36:38,720 --> 00:36:39,980
tu devrais seulement m'habiller.

388
00:36:40,160 --> 00:36:41,780
N'habillez personne d'autre.

389
00:36:46,240 --> 00:36:48,020
Êtes-vous d'accord? Ai-je touché ta blessure ?

390
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Est-ce douloureux ?

391
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
Vous avez menti.

392
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

393
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Chen Chen.

394
00:37:18,480 --> 00:37:20,220
Ça vous dérange si je regarde autour de moi ?

395
00:37:27,840 --> 00:37:29,300
Mme Ma.

396
00:37:29,720 --> 00:37:30,780
Vous y êtes, n'est-ce pas ?

397
00:37:31,640 --> 00:37:32,860
Mme Ma, s'il vous plaît, ouvrez la porte.

398
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Mme Ma, s'il vous plaît, ouvrez la porte.

399
00:37:35,440 --> 00:37:37,280
C'est une si belle journée.

400
00:37:37,360 --> 00:37:40,080
Tu ne veux pas faire une promenade avec le chien

401
00:37:40,160 --> 00:37:41,900
et discuter ?

402
00:37:42,440 --> 00:37:44,340
Mme Ma, allons nous promener.

403
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
Mme Ma.

404
00:37:47,680 --> 00:37:55,680
Mme Maman !

405
00:37:57,720 --> 00:37:58,860
Mme Ma, pouvez-vous m'entendre ?

406
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Mme Maman !

407
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
Si tu ne t'ouvres pas,

408
00:38:02,040 --> 00:38:04,460
Lu Bao Bei fera pipi à la porte.

409
00:38:05,360 --> 00:38:13,360
Mme Maman !

410
00:38:18,640 --> 00:38:19,700
Bonjour, Mme Ma.

411
00:38:19,840 --> 00:38:20,920
[Je suis à la porte.]

412
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
Ouvrez simplement la porte.

413
00:38:22,360 --> 00:38:23,400
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler.

414
00:38:23,480 --> 00:38:24,680
Pourquoi fais-tu du bruit ?

415
00:38:24,760 --> 00:38:26,256
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

416
00:38:26,280 --> 00:38:27,780
Je veux juste te rattraper.

417
00:38:29,480 --> 00:38:31,320
Si tu n'ouvres pas la porte,

418
00:38:31,400 --> 00:38:33,660
[les voisins vont se mettre en colère.]

419
00:38:44,720 --> 00:38:46,340
Madame Maman, vous...

420
00:38:56,960 --> 00:38:58,560
Mme Ma, pourquoi mangez-vous des plats à emporter ?

421
00:38:58,640 --> 00:39:00,420
-C'est tellement malsain. -Que veux-tu?

422
00:39:02,000 --> 00:39:04,140
Je suis inquiet, c'est tout.

423
00:39:04,280 --> 00:39:05,820
Liang Chen est malade.

424
00:39:05,920 --> 00:39:07,540
Je me sens mal pour elle.

425
00:39:13,680 --> 00:39:15,860
N'es-tu pas curieux

426
00:39:16,040 --> 00:39:18,220
qu'est-il arrivé à ton camarade d'université ?

427
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Elle devrait aller à l'hôpital si elle est malade.

428
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

429
00:39:22,600 --> 00:39:24,140
Je suis inquiet.

430
00:39:24,800 --> 00:39:26,140
je suis ici pour voir

431
00:39:26,240 --> 00:39:27,440
si vous avez des suggestions.

432
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Après tout, tu étais étudiant en musique

433
00:39:29,480 --> 00:39:30,520
de retour à l'université aussi.

434
00:39:30,600 --> 00:39:31,880
Quand il s'agit de voix,

435
00:39:31,960 --> 00:39:33,460
tu es plus expérimenté que moi.

436
00:39:55,120 --> 00:39:56,740
Qu'est-il arrivé à Liang Chen ?

437
00:39:58,720 --> 00:40:00,620
Quoi d'autre?

438
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Elle a le blues.

439
00:40:02,800 --> 00:40:04,560
Sa voix se détériore donc.

440
00:40:04,640 --> 00:40:05,860
Sa voix ?

441
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Est-ce un enrouement ?

442
00:40:08,840 --> 00:40:12,020
Cela pourrait être des démangeaisons.

443
00:40:13,400 --> 00:40:15,460
Cela pourrait aussi être un blocage.

444
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Eh bien, le médecin a dit que

445
00:40:20,800 --> 00:40:21,980
sa gorge...

446
00:40:22,080 --> 00:40:23,780
Je veux dire la corde vocale...

447
00:40:23,880 --> 00:40:25,180
Des polypes des cordes vocales ?

448
00:40:25,520 --> 00:40:26,320
Oui!

449
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
C'est ça.

450
00:40:28,000 --> 00:40:30,180
Voir? Vous connaissez votre affaire.

451
00:40:33,560 --> 00:40:34,900
Liang Chen

452
00:40:35,240 --> 00:40:36,700
ça doit être très triste en ce moment.